Osmodrama

09.16. Worlds of Speech - Worlds of Smellwith Nikola Madzirov, Julia Kissina and Eva Mattes16.09. Sprachwelten – Geruchsweltenmit Nikola Madzirov, Julia Kissina und Eva Mattes

Sprachwelten – Geruchswelten
Literatur & Geruch, mit Nikola Madzirov, Julia Kissina und Eva Mattes

Freie Geruchsinterpretationen zu Lyrik und Prosa loteten erstmals die semantischen Räume aus, die in Erzählungen durch assoziativ oder kontrapunktisch zugeordnete Gerüche entstehen.

Eine sinnlich-poetische Reise in den künstlerischen Untergrund der Weltstadt Moskau mit Julia Kissina und Streifzüge durch die mazedonische Kindheit und Heimat von Nikola Madzirov. Es lasen die Schauspielerin Eva Mattes (deutsch) und die Autoren (in ihren Originalsprachen Russisch und Mazedonisch), mit Live gespielten Geruchssynchronisationen und Kompositionen von Wolfgang Georgsdorf an seiner Geruchsorgel Smeller 2.0.

FR 16.09.2016
20 – 22 Uhr
St. Johannes Evangelist Kirche, Auguststraße 90, 10117 Berlin

Lesung und Gespräch

Nikola Madzirov
„Versetzter Stein“ (Lyrik)

Julia Kissina
„Elephantinas Moskauer Jahre“ (Prosa)

Es liest: Eva Mattes

Geruchskomposition: Wolfgang Georgsdorf

Tickets 12€ / ermäßigt 8€

In Kooperation mit Internationales Literaturfestival Berlin

Online Tickets

>> Veranstaltung ausverkauft

Worlds of Speech – Worlds of Smell
with Nikola Madzirov, Julia Kissina and Eva Mattes

For the first time, free smell interpretations to poetry and prose has sounded out the semantic spaces that are created through the association and counterposition of smells to stories.

A sensual, poetic trip into the the artistic underground of Moscow with Julia Kissina, and wanderings through Nikola Madzirov’s childhood home. Eva Mattes (in German) and the authors (in original language) were reading along with a live smell interpretation from Wolfgang Georgsdorf on Smeller 2.0.

Friday 16.09.2016
8pm – 10pm
St. Johannes Evangelist Kirche, Auguststraße 90, 10117 Berlin

Reading and conversation

Nikola Madzirov
„Versetzter Stein“ („Displaced Stone“, poetry)

Julia Kissina
„Elephantinas Moskauer Jahre“ („Elephantina’s Moscow Years, prose)

Smell composition by Wolfgang Georgsdorf

Tickets 12€ / reduced 8€

In cooperation with the International Literature Festival Berlin

Online Tickets

>> Event sold out

Nikola Madzirov Julia Kissina, Eva Mattes

Nikola Madzirov, Julia Kissina, Eva Mattes

Fotos: ©Thomas Kierok, ©Alan Kaufman, ©Hanna Mattes

Der Eingang zur St. Johannes-Evangelist-Kirche.
(Foto: 2016 @ Archiv Osmodrama)

Gedimmtes Licht
(Foto: 2016 @ Archiv Osmodrama)

Die Schauspielerin Eva Mattes und Festivalkoordinatorin Bernadette Klausberger
actress Eva Mattes and coordinator of the festival Bernadette Klausberger (Foto: 2016 @ Peter Brune)

Einleitung durch Wolfgang Georgsdorf
(Foto: 2016 @ Peter Brune)

Ausschnitt aus der Geruchskomposition
(Foto: 2016 @ Peter Brune)

Julia Kissina, Autorin von
Julia Kissina, Wolfgang Georgsdorf (Foto: 2016 @ Peter Brune)

Julia Kissina und Eva Mattes.
Julia Kissina, Eva Mattes (Foto: 2016 @ Peter Brune)

Der Dichter Nikola Madzirov rezitiert aus
Nikola Madzirov, Eva Mattes (Foto: 2016 @ Peter Brune)

Wolfgang Georgsdorf und Assistent Kasper Helml
Wolfgang Georgsdorf, Kasper Helml (Foto: 2016 @ Peter Brune)

Das Publikum der Lesung.
(Foto: 2016 @ Peter Brune)

V.l.n.r.: Nikola Madzirov, Eva Mattes, Julia Kissina, Wolfgang Georgsdorf.
Nikola Madzirov, Eva Mattes, Julia Kissina, Wolfgang Georgsdorf (Foto: 2016 @ Peter Brune)

Besucher betrachten das Keyboard zum Bedienen des Smeller 2.0.
(Foto: 2016 @ Peter Brune)